Suponho que o ovo foi invenção sua.
É a melhor maneira de confirmar que a cabeça foi atingida.
Tira dúvidas na ausência de juízes.
Nova York é uma cidade linda.
Mas não é Londres, não é?
- É a Londres americana. - Mesmo assim, deve sentir falta.
Não sinto.
Esse esporte é a única exceção.
O compromisso de hoje à noite ainda está de pé?
Diógenes, meu restaurante. Jantar.
Você não apareceu na inauguração.
Tive uma escolha a fazer, não é?
Achar o sequestrador de uma garota
ou frequentar uma cozinha cheia de estranhos.
Vou partir em alguns dias.
Você tem inventado desculpas a semana toda.
Diógenes é minha criação. Tenho orgulho disso.
Você é meu irmão.
E eu pensando que poderia satisfazer sua procura
por uma ligação fraternal com a tradição
de dois irmãos batendo um no outro.
Significa muito para mim.
Muito bem. Enquanto isso...
Qual é a palavra de hoje?
"Borborigmo."
O que significa?
"O som de seu estômago roncando."
Borborigmo.
Existem palavras que não precisamos.
- Ouviu isso? - O quê?
Não sei. Acho que não foi nada.
Aprendizes: SilneiS I JM I Lara I Sasi.
Investigadores: Nano I @jluizsd
2x08 - 14/11/2013 Blood is Thicker.
Uma mulher viu o corpo
por uma janela do escritório e reportou.
Mandaram o motorista estacionar.
Parece que ela foi esfaqueada
logo abaixo das costelas antes de cair.
Sim, meio que descarta suicídio.
Alguém foi para cima dela com uma faca
e, em seguida, ela caiu.
- Sabemos quem é ela? - Sem identidade.
Não sabemos quando ela caiu.
A única coisa que o motorista disse com certeza
é que ela não estava lá de manhã.
Então, a menos que uma pessoa ligue com a descrição,
investigarei todas as paradas que ele fez hoje.
Ótima notícia, detetive.
Acredito que possa limitar sua procura.
Poderia pedir ao motorista para vir até aqui?
Senhor?
Eu estaria certo em dizer
que esses números são usados para organizar as caixas
na ordem correta da entrega?
Sim, o depósito coloca tudo logo cedo
na ordem de entrega.
Em cada parada, identifico a entrega
pelos números de cada uma.
Excelente. Então não teria problema
em nos dizer onde estava
quando entregou a caixa que estava aqui.
Claro. Por quê?
Só faça o que ele pediu, por favor.
Quando nossa desconhecida atingiu o teto,
o impacto tirou tinta do teto,
que, como podem ver, estão dispersas
nas prateleiras e no chão.
Mas veja que lascas de tinta
pararam perto desta prateleira.
Nesses espaços
as lascas atingiram as caixas que ainda estavam aqui
no momento do impacto. Caixas que nosso organizador,
mas desatento motorista, entregou.
Então, precisamos identificar a entrega,
assim que as lascas acabam.
E saberemos onde o caminhão estava
quando o corpo caiu.
Estamos mais perto do que estávamos.
Acho que podemos começar a tocar campainhas.
Acho que deveríamos começar lá. Da terceira varanda para cima.
Todos os apartamentos têm as mesmas plantas
nas varandas, exceto aquela.
Talvez foram derrubadas quando ela caiu.
Muito bem, Watson.
Ela foi esfaqueada aqui, obviamente.
A senhorita desconhecida cambaleou pela varanda.
O zelador não sabe o nome da garota.
Disse que aqui pagam por privacidade.
Sem câmeras, sem porteiro, sem perguntas.
Ele me deu o telefone do gerente para contato.
Talvez ele possa nos dizer.
Você acordou cedo hoje de manhã.
Você acha que dormi.
Ouvi você e Mycroft no terraço.
Fiquei preocupado que ele te acordasse.
O homem pode ter perdido alguns quilos,
mas ainda é um bêbado barulhento.
Acho que é legal
vocês dois se conhecendo novamente.
O nome dela era Haley Tyler.
Tinha 26 anos.
Acredito que o endereço nessa carteira de motorista
não é deste apartamento.
Você está certo. "Mineral Wells, Texas."
Dois pares de sapatos, quase sem uso.
Um mais velho no meio dos outros.
O desgaste em todos os 3, no entanto,
indica idêntica supinação do calcanhar esquerdo,
excluindo vários donos. Há roupas mais novas
compradas em lojas muito chiques no closet.
O traje mais velho, está enfiado na bagagem.
A senhorita Tyler era nova na cidade grande.
Estava acostumada com coisas mais simples.
É improvável que ela tenha sido capaz de pagar
esta pequena bugiganga sozinha.
Ao que aparenta, alguém sustentava ela.
Se estiver certo, não vai acreditar
quem pagava as contas dela.
O celular que está sempre com os mais ricos,
o cara dono deste apartamento o inventou,
junto com a maioria dos computadores do país.
Ian Gale?
Li a autobiografia dele no ano passado.
Um homem notável.
Está brincando? Ele é um ícone.
Tenho certeza que ele põe um fone de cada vez,
assim como todos nós.
Detetive Bell?
Isso mesmo.
Você não é Ian Gale.
Não. Sou Alan Becker, advogado do Sr. Gale.
Se alguém com um distintivo procura pelo Sr. Gale,
lidam comigo.
Sim, tenho conhecimento de quem é a Srt.ª Tyler.
Era.
Se desejarem,
meu escritório pode ajudar a contatar um parente próximo.
Obrigado, mas já contatamos a mãe dela.
Está vindo a Nova York neste momento.
Não tenho permissão para discutir
a natureza da relação do Sr. Gale com a Srt.ª Tyler.
Mas tenho certeza que falo por Ian e todos da Galeforce
ao expressar nosso choque e tristeza
a essa terrível notícia.
Gostaríamos de ouvir o próprio Sr. Gale
expressar seu choque e tristeza.
E já temos uma boa ideia da natureza da relação.
O que gostaríamos de perguntar ao Sr. Gale
é como o relacionamento terminou.
Briga de amantes?
A Srt.ª Tyler o ameaçou? Contar à esposa dele?
Já não estava satisfeita em ser a outra?
O Sr. Gale está indisponível.
E posso garanti-los,
ele não tem envolvimento com a morte dela.
Como saberia disso sem perguntá-lo?
Ele está em Kuala Lumpur.
Está lá há mais de um mês.
Vejam.
Isto foi gravado há 12 horas
pela imprensa local da Malásia.
Ele está lá supervisionando os pianos para a nova fábrica.
Devo me preocupar em saber quanto tempo dura um voo
de Nova York para Kuala Lumpur?
É por volta de um dia.
Bem, esse é um álibi bem convincente.
Exceto que o homem nesse vídeo não é Ian Gale.
- Como é? - Você contratou um dublê,
uma pessoa parecida.
Políticos e tiranos fazem isso
desde que as câmeras surgiram, então...
Por que presidentes não entrariam no clube?
Uma busca pelo fabricante e ano da SUV desse vídeo
mostra um veículo de precisamente 1,93m de altura.
O homem que vimos era 12cm mais baixo que o teto.
O verdadeiro Ian Gale mede impressionantes 1,85m.
É um aparelho magnífico.
Agradeceria ao Sr. Gale, mas ele não está aqui.
Já que ele não está. Por que não nos conta?
Ele mesmo matou Haley Tyler,
ou a empresa também contratou alguém para fazer isso?
Esta reunião está encerrada.
Olá?
Bom dia, Joan. É Mycroft. Acordei você?
Um pouco. Está tudo bem?
Bem, a razão de eu ligar tão cedo
é porque queria saber, está tudo bem com Sherlock?
Por que a pergunta?
Ele viria ao restaurante ontem à noite, mas não apareceu.
Liguei para ele, não atendeu. Fiquei preocupado.
Ficamos até tarde tentando localizar um bilionário sumido.
Ele continuou quando fui dormir.
Sabia que é a terceira vez que ele não aparece?
Conhece mesmo seu irmão?
Bom, é minha última noite disponível antes de partir,
- então, se não se importar... - Farei com que ele vá.
Bom dia.
Presumo que a busca por Ian Gale ainda continua.
- Algum progresso? - De certo modo.
Estabelecimento de fatos,
eliminação de locais que ele não está.
Ele, por exemplo, não tem sido visto em seu escritório
ou residências conhecidas por, possivelmente, seis semanas.
Também analisei outras aparentes aparições públicas dele
durante sua viagem, e confirmei...
Era sempre o dublê.
Sejam quais forem os eventos que anteciparam a morte dela,
parece que Ian Gale e sua empresa
se preparavam há algum tempo.
Continuo sem entender.
Por que uma das maiores corporações do planeta
ajudaria seu presidente a cometer e encobrir um assassinato?
Aposto que no final a resposta se resumirá
a dinheiro.
Entretanto, encontrei motivos para otimismo
de que Gale pode estar em NI.
O jato privado dele voltou direto para cá
após ter deixado o impostor na Malásia.
Desde então, não foi usado.
Pedi para meus contatos de hotéis luxuosos de NI ficarem de olho.
Também aconselhei a polícia a vigiar
as casas de alguns dos amigos mais próximos dele, com sorte,
faremos essas perguntas ao próprio homem.
Não me disse que deveria ter ido jantar com Mycroft ontem à noite.
Eu deveria?
Ele ligou de manhã preocupado. E quer tentar de novo esta noite.
Se levarmos o assassino de Haley Tyler à justiça hoje,
ficarei muito feliz em acompanhá-lo.
E se não conseguirmos,
lembre-se que você tem uma parceira agora.
Então, posso continuar a trabalhar no caso
enquanto você janta, certo?
Infelizmente, o equilíbrio que você propõe,
pode ser desnecessário.
Parece que encontrar Ian Gale
pode não ser tão desafiador como pensei.
Um andar inteiro deste hotel vem sendo reservado
desde o mês passado sob o nome de Frank Beaufort.
Um pseudônimo um tanto descuidado, se quer saber.
Sr. Francis Beaufort
foi um oficial da marinha irlandesa do século 19
que inventou o sistema usado para medir
a velocidade do vento no mar.
Incluindo "ventos gale"?
A não ser que eu esteja equivocado,
o Sr. Gale reservou o andar para ele mesmo,
para evitar olhos curiosos.
E por que acha ele irá abrir a porta para nós?
Um cartão de acesso que funciona em todos os quartos
do andar já mencionado, cortesia do meu contato daqui.
Devo perguntar o que é?
Ele é um chef no restaurante do hotel.
E tem gostos bastante exóticos.
O pacote contém 200 gramas de queijo de alce sueco,
um dos mais raros e mais caros queijos do mundo.
Produzido só três vezes por ano
por uma única fazenda no condado de Vasterbotten.
Fiz um favor aos donos uma vez, e eles me mantém abastecido.
Este é um daqueles momentos onde há tantas perguntas.
Por que apenas três vezes por ano?
Não tenho certeza. Nunca tendo ordenhado um alce,
imagino que tenham que o pegar no humor certo.
Não sei como subiram aqui, mas este é um andar privado.
Sim, um pouco privado demais, na verdade.
Sherlock Holmes. Joan Watson. Somos detetives consultores.
A segurança do hotel pediu que olhássemos o andar.
A segurança do hotel não enviou vocês.
Obrigado por confirmar que não são eles.
Foram contratados por Ian Gale ou a empresa dele, não foram?
Podem não saber disto, então... Considero justo informá-los
que estão protegendo um suspeito de assassinato.
Se continuarem quando a polícia chegar,
muito provavelmente serão acusados de obstrução.
- Disse que se chamava Holmes? - Eu disse.
Sr. Holmes, Srt.ª Watson,
entrem.
Esta é minha esposa, Natalie.
Meus advogados me informaram sobre
a investigação de vocês.
Vocês entenderam tudo errado.
Não estou me escondendo porque cometi um crime.
Estou me escondendo porque estou
doente.
Por isso sua empresa mandou um dublê para a Malásia,
a notícia de sua doença causaria pânico nos acionistas.
As ações despencariam.
O conselho precisava de tempo para preparar a transição.
E sua relação com Haley Tyler?
Também não é o que pensam.
Ela não era minha amante.
Era minha filha.
Então, precisa de um transplante de coração?
Ele já recebeu um, há um mês,
mas o corpo está rejeitando o novo coração.
Tudo ia bem nas primeiras duas semanas,
mas os remédios antirrejeição pararam de funcionar.
Ele está tomando corticosteroides, ciclosporina,
mas seu corpo está produzindo muitos anticorpos.
Os medicamentos só funcionam até certo ponto.
Em bom português...
Sou perseverante demais até para o meu próprio bem.
Ele está em toda lista de doação.
Mas não há garantias
que um novo coração aparecerá a tempo.
Você também tem sangue Kell-Null, isso é bem raro.
Precisa de um doador direto para transfusões de sangue.
Por isso sua filha veio do Texas, ela tem o mesmo tipo sanguíneo?
Li sua autobiografia ontem.
Nela, você não menciona que tem uma filha.
Devo assumir que é porque ela é o resultado
- de uma indiscrição? - Um lance de uma noite.
Anos antes de eu conhecer Natalie.
Eu era muito convencido naquela época.
Metade dos anos 80.
Computadores estavam mudando o mundo
e meu rosto estava na capa de toda...
- Toda revista. - Estava preocupado
que uma filha ilegítima pudesse afetar seu "legado".
Paguei a mãe dela 2 milhões para desaparecer.
Voltando para alguns meses atrás,
descobriu que precisava de um doador de sangue
e percebeu que sua filha distante podia ser compatível, então...
De repente, torna-se conveniente se conciliar.
Haley se ofereceu a doar o sangue.
- Por isso ela veio a Nova York. - Estou confuso.
Como ela descobriu sua necessidade
se vocês guardavam tudo em segredo?
Quando ela descobriu que Ian Gale era o pai dela?
Quando Ian descobriu que precisava de um transplante,
quis compensar os erros do passado.
Então, ele quis trazer Haley de volta a vida dele
para ter um relacionamento com ela, caso...
Caso fosse minha última chance.
Quando soubemos do que aconteceu ontem,
percebemos que deveríamos ter contado.
Admitir sua conexão com Haley significava revelar sua condição.
Estou envergonhado.
Mas, agora, não me importo como isso vai afetar a empresa.
Vou te ajudar como precisar.
Só ache a pessoa que matou minha filha.
Graças a vocês, os Gale estão cooperando totalmente.
Pegaram todos da empresa
que foram no apartamento de Haley Tyler nos últimos dias
para que possamos descartar as digitais.
Sobrou alguma desconhecida?
Até agora, apenas uma e não está no nosso sistema.
Os federais estão checando no sistema deles,
mas pode demorar até termos respostas.
O assassino deve ser alguém que Haley conhecia, certo?
Não haviam sinais de arrombamento.
Aviso vocês se aparecer algo.
Dr. Hawes do necrotério.
Pedi para avisar quando acabasse de examinar Haley Tyler.
Disse que não parece haver nada for a do comum,
mas podemos olhar.
- Quer ir ao necrotério? - Algum problema?
Era para você encontrar Mycroft no Diógenes.
- Estou trabalhando. - Dê uma pausa.
- Pausa? - É a última noite dele.
- Ele pode demorar a voltar. - Que sorte a nossa.
Pode ir. Eu vou no necrotério.
Eu te ligo se encontrar algo.
Parceiros, lembra? Eu cubro essa para você.
Você já deve saber das minhas opiniões sobre comida.
Meus desejos na vida são simples: Pão e um colarinho limpo.
A ritualização / fetichização do ato de comer
é uma completa perda de tempo.
Vou tentar me lembrar disso enquanto aproveito meu jantar.
Vejo que determinou a facada como a causa oficial da morte.
A faca cortou a aorta abdominal.
Em segundos sangraria internamente até morrer,
caindo da varanda ou não.
Então, Sherlock deve estar certo, a queda não era parte do plano.
Mas o assassino sabia exatamente onde esfaquear.
Entrada única, evitando a caixa torácica,
morte rápida.
Acha que foi alguém como passado médico?
Ou alguém que deu sorte.
Às vezes, isso acontece.
Não sabia que você estaria aqui.
Esta é Maureen Tyler, mãe da Haley.
Esta é Joan Watson. Consultora da polícia.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
Tem certeza que quer fazer isso?
Nossa última conversa foi uma discussão, acredita?
Foi quando ela descobriu que Ian era o pai dela?
Ela estava chateada.
Principalmente comigo.
Ian só passou a se importar com ela quando...
percebeu que precisava dela.
Então, você não queria que ela o ajudasse?
Não tentei a impedir de doar sangue.
Não o odeio tanto assim.
Mas achei que ela não devia vir para Nova York.
Sabia que iria acabar mal.
Sr.ª Tyler,
prometo que faremos tudo ao nosso alcance
para pegar a pessoa que fez isso com ela.
Não precisa procurar muito.
Sei exatamente quem a matou.
Diga que isso não foi melhor que uma luta de bastões.
Só porque tendo a renunciar prazeres epicuristas,
não significa que não posso apreciá-los.
- Foi extraordinário. - Obrigado.
Sei que quer voltar logo ao Distrito,
mas antes de ir,
tem uma coisa que eu quero te entregar.
As chaves para o 221B.
Meu 221B?
Tirei minhas coisas quando estava em Nova York.
Achei um lugar em Kensington.
E, mais, nunca foi nada mais do que a sua casa.
É lá que você pertence, não eu.
Aprecio o gesto,
mas vivo aqui agora.
- Permanentemente? - Ainda não decidi.
Isso lhe surpreende?
Londres não era só sua casa, Sherlock, era sua paixão.
Tenho várias paixões.
Trabalho sendo a primeira delas.
E falando de trabalho...
Eu não queria me intrometer,
mas acho que não tenho escolha.
Falei com o pai, algumas noites atrás.
Ele está...
Perturbado que você ainda esteja vivendo aqui.
O quê?
Sei que não demonstrou,
mas estava orgulhoso de seu trabalho na Scotland Yard,
e imaginou que quando você completasse sua reabilitação
voltaria para a Inglaterra, talvez até mostrar gratidão.
Demência precoce é tão triste.
Sei que vocês têm seus problemas,
mas ele foi bom para você nos últimos anos,
ele literalmente tirou você da rua.
Te deixou limpo. Te juntou com Joan.
Ele me ajudou porque estava constrangido pelo que me tornei.
Independentemente de suas razões, ele está infeliz.
Estou preocupado que ele tire você daqui.
Ele me lembrou que é dono do prédio que você vive.
Ele pretende me despejar?
Também me lembrou que tem controle discricionário
do seu fundo fiduciário.
Só toquei aquele dinheiro para pagar a Watson.
Não muda o fato que você, de seu jeito,
ainda é dependente dele, Sherlock.
Ele pode ficar com o maldito prédio.
E com o dinheiro. Viverei em uma caixa de papelão.
Não se trata mais de você, Sherlock.
Se fosse, não teria abordado o assunto.
Mas pela primeira vez em sua vida,
você está tomando decisões por duas pessoas.
Joan pode ser sua parceira,
mas o teto do pai está sobre sua cabeça,
é o dinheiro dele, que enche o bolso dela.
Se disser para ele te deixar em paz, é direito seu.
Mas como alguém que se importa com você e Joan,
te imploro, pense como sua decisão pode afetá-la.
Falamos com a mãe da Haley hoje cedo.
Ela veio para Nova York?
Acho que não deveria estar surpresa
por não ter me procurado.
Sei que se opunha que Haley viesse aqui.
Ela mencionou que logo depots que Haley chegou aqui,
seu marido mudou o testamento para incluí-la.
Falamos sobre isso. Era o certo a fazer.
A Sr.ª Tyler achou que era muito dinheiro.
- Um número com 7 zeros. - Isso mesmo.
Ela estava também achou que era o dinheiro
que iria para você.
Sim, o testamento foi mudado, e, sim,
o dinheiro para Haley tecnicamente seria me...
Falamos com algumas pessoas no hotel onde você e Ian ficavam.
Eles nos disseram que você saiu ontem de manhã.
Saiu por volta das 7h30
e retornou por volta das 9h30.
Sabemos que Haley morreu pouco depots das 8h.
Eu realmente saí por algumas horas ontem.
Fui andar depots de sentar ao lado da cama do meu marido
a noite toda.
Deixei meu celular,
e fui para o parque e sentei num banco.
E ninguém pode confirmar sua história?
Não é história.
Notei sua facilidade com termos médicos quando nos conhecemos.
Assumi que fosse por estar no meio de tantos médicos,
mas então chequei, você já foi médica, não foi?
Uma cirurgiã pediatra. Se aposentou alguns anos atrás.
- Então? - Então quem matou a Haley,
sabia exatamente onde achar sua aorta abdominal.
Houve uma precisão no ataque que pode ser chamada cirúrgica.
Certo, algumas coisas.
Vou ligar para meu advogado.
Na verdade, vou ligar para todos meus advogados.
Não por achar que preciso da ajuda deles,
porque quero que estejam prontos
para processar esse departamento
se tornarem qualquer uma dessas acusações públicas.
Vocês estão afirmando que matei Haley
porque ela foi designada a uma parte de minha herança.
Tem só um problema.
Dar os 20% a ela foi ideia minha.
Amo meu marido.
Ele era muito orgulhoso para falar com Haley primeiro,
então o convenci.
Se só me importava com o testamento,
por que faria isso?
Por que não esqueceria e deixaria o Ian decidir?
Imagino que seu marido possa confirmar isso?
Ele pode. Também pode confirmar
que há uma parte no testamento
que garante que a parte da Haley vá para a mãe dela,
caso ela morra antes.
A morte da Haley não mudou nada para mim.
Maureen poderia ter dito isso
se tivesse apoiado a decisão da Haley
ao invés de condená-la.
Eu morreria mais cedo.
Então, é oficial.
Os Gales não estão mais cooperando conosco.
Deram uma cópia do testamento ao Capitão Gregson,
e confirmou tudo que Natalia disse ontem.
Agora pode dizer.
- Dizer o quê? - Estraguei tudo.
Você confrontou um suspeito
que tinha respostas fortes para suas perguntas.
Não significa que estava errada sobre ela.
Natalie Gale não tem motivo para querer Haley morta.
Haley nem estava em suas vidas até que ela a trouxe aqui.
Por que Natalie incentivaria a reunião, colocaria no testamento,
só para se virar e matá-la?
Detetive, ouvi que foi uma manhã desencorajadora.
Já tive melhores.
Mas está melhorando.
Finalmente achei uma combinação nas digitais
que não identificamos no apartamento da Haley.
Ray McKibben de Mineral Wells, Texas.
Tem um mandado pendente por agressão em El Paso.
Acabei de mandar a ficha dele.
Falei do nome com a mãe da Haley.
Ela disse que Ray era um namorado vai e vem de Haley.
Ela não sabia que ele estava aqui.
Pelo que ela sabia, tinham terminado.
Os policiais em Mineral Wells estão checando
seus companheiros usuais mas ele ainda não apareceu.
Talvez ainda esteja em NY?
Emiti um alerta nele. Direi se tiver alguma resposta.
Quando Haley descobriu ser filha de um bilionário,
suponho que o Sr. Vai e Vem
seria muito mais "vem".
Obviamente ele se juntou a ela.
Pena que a única coisa que sabemos é onde ele não está.
Isso não é verdade.
Também sabemos onde ele esteve.
Não vejo nenhum sinal que Ray passava tempo aqui.
Sabemos que Haley não disse à mãe dela
que voltou com um criminoso violento,
então é bem possível que mantinha a presença dele
um segredo para os Gales também.
Como foi seu jantar com Mycroft ontem?
E se dissesse que não podemos mais morar no sobrado?
O quê?
E se dissesse que para pagar seu salário
teríamos que pegar mais casos que recebêssemos?
- De onde saiu isso? - Meu pai.
Mycroft disse que está infeliz
e me quer de volta a Londres.
Por quê quer que você volte?
Não acho que ele queira. Não de verdade.
Mas talvez demore meses, talvez anos,
até que ele perceba isso.
É a pessoa mais inconstante que você encontrará.
Mycroft disse que vai parar de me bancar.
Não sabia que estava me pagando com dinheiro dele.
Não estava. Por um longo tempo.
Mas nos últimos meses fui obrigado
e usar o fundo que ele mantém.
Não pegamos um cliente que paga há tempos.
Fui abordado em várias ocasiões, é claro,
mas o interesse nunca foi mútuo.
Prefiro o trabalho que conseguimos com a polícia,
assim como acredito que você também.
Há, como sempre quando lidamos com o diabo,
uma alternativa.
Ambos vamos para Londres.
O que está dizendo?
Disse ao Mycroft que lhe fiz certas promessas
quando aceitei como parceira.
Deixei bem claro que não as quebraria.
Ele disse que suspeitava
que o pai continuaria nos apoiando em Londres.
Nós provavelmente pegaríamos algo na Scotland Yard.
Você poderia continuar sua educação lá.
- É o que quer? - O que quero é irrelevante.
Com certeza que não é.
Fiquei feliz de voltar a Londres há alguns meses.
Não por ser inquestionavelmente
a maior e mais aculturada cidade do planeta,
mas porque me fez apreciar o que tenho aqui.
Tenho um sistema de apoio.
Você, Capitão Gregson, até mesmo...
Detetive Bell.
Sinto que prosperei aqui, não por quem sou,
mas pelas pessoas que conheci.
Não quero desistir disso até estar pronto.
Sua vez.
Nunca conheci seu pai pessoalmente.
Só sei que ele te ajudou quando precisou.
Mas, ele que se dane.
Podemos encontrar um novo lugar.
Acha que a TV vai nos dizer
- como encontrar o Ray? - TV? Não.
O DVR, por outro lado...
Televisões são caixas de idiotas.
DVRs são ajudantes de idiota. Nós somos os idiotas.
Nós, voluntariamente, damos uma parte de nós mesmos,
ensinamos nossos gostos, preferências,
para eles saberem que programas gravar.
Nunca paramos para considerar o fato
que nossas seleções são usadas para nos definir.
E como o perfil da Haley vai...
Alguém programou esse DVR
para gravar um programa de cavalos, The Winner's Circle.
Os episódios estão acumulando
desde o dia que Haley morreu.
No entanto, todos os cosméticos dela
são livres de crueldade.
Parece um pouco incongruente, não acha,
alguém com hábitos de compra tão corretos
favorecer um esporte conhecido por maus tratos?
Então acha que Ray assistia a esse programa?
De acordo com a descrição do programa,
"atende ao apostador com uma análise profunda"
"das próximas corridas."
Quatro dias atrás,
alguém colocou para gravar o Desafio de Thoroughbred
às 14h de hoje.
Considerando as ordens de prisão do McKibben,
é improvável que ele colocaria as informações necessárias
para abrir uma conta online de apostas.
Então, ele está aqui e quer fazer uma aposta,
e teria que fazer pessoalmente na corrida.
Meu cavalo finalmente acaba de entrar
e vocês me prendem.
Sinto por você, Ray. De verdade.
Teve uma semana difícil,
mas não tanto quanto sua namorada.
Já disse, não tenho nada com isso.
Faça-se um favor, Ray.
Diga a verdade, vocês brigaram?
Eu nem estava lá na manhã em que morreu.
Eu tinha saído.
Voltei, vi o sangue no chão, e Haley tinha sumido.
E aí seu dever cívico entra,
pega o telefone, liga para a polícia
e diz que sua namorada pode ter sido vítima.
Não sabia o que aconteceu com ela.
Só que ninguém acreditaria se dissesse que não fui eu.
Se não estava no apartamento, onde estava?
Ela estava doente.
Há algumas semanas. Gripe, ou algo assim.
Na noite antes, acabaram os remédios
então fui à farmácia comprar mais.
Ela estava com gripe?
Sim, o corpo todo doía.
Estava fervendo de febre, com 39 graus.
E disse que estava assim há duas semanas?
Foi quando começou.
No começo, era só fadiga,
mas uns dias depots começou a não conseguir comer
e a febre piorou bastante.
Imagino que possa nos dar o endereço da farmácia.
8th Street com Kent.
Eles têm que ter câmeras, certo?
Cheque-as e verá que estou dizendo a verdade.
Não estava nem perto quando Haley morreu.
Vai me fazer perguntar?
A suposta gripe incomoda você.
Quando vi a ficha médica do Ian Gale,
vi que Haley doou sangue há uma semana,
mas se estivesse gripada ou com infecção
- não teria sido permitido. - Ela pode não ter mencionado.
Se estivesse como Ray disse, alguém teria notado.
Nem todos são observadores como nós.
Mas, já que nosso suspeito pode ter conseguido um álibi,
acho que merece maior investigação.
Estava certa.
A Srt.ª Tyler doou sangue há oito dias.
Alguém mencionou de ela estar com gripe?
Não.
Seria possível eu falar
com a pessoa que tirou sangue dela?
Está falando.
E ela não parecia doente?
Estava bem.
Até brincou sobre completar a bolsa.
Era uma boa garota.
Segundo o técnico que tirou sangue da Haley,
ela estava bem saudável,
mas, como sabemos, o álibi do Ray confere.
Ele estava mesmo na farmácia comprando remédio
quando ela caiu do terraço.
Acho que é hora de voltar a focar
em seu suspeito original,
a de álibi fraco, a Sr.ª Gale.
Adoraria, se ela tivesse um motivo para matar Haley.
Detetive.
Obrigado por nos dizer.
Ian Gale acaba de morrer.
A empresa vai dar o comunicado em breve.
Acho que temos abordado esse caso do jeito errado.
E se não for sobre o assassinato de Haley Tyler?
E se for realmente sobre o assassinato de Ian Gale?
Capitão, achei que deixei claro no telefone...
Que processaria o departamento se sua cliente
fosse submetida a assédio pelo assassinato de Haley Tyler.
Mas não estamos aqui para falar do assassinato dela.
Estamos aqui para falar do assassinato de Ian Gale.
Não tinha ideia até que a Srt.ª Watson me disse
que a taxa de recuperação para o procedimento
que seu marido teve era de 80%.
Capitão, o que é isso?
Ian Gale morreu de causas naturais.
Sr.ª Gale, não é verdade,
que aproximadamente 10 meses atrás,
esteve brevemente envolvida nos serviços
de um advogado de divórcio?
- Não tem que responder. - Ele está certo, não tem.
Já sabemos.
Sabemos também que antes de seu casamento,
você assinou um acordo pré-nupcial.
No caso de divórcio, você ficaria
com a quantia combinada de 15 milhões de dólares.
Mas depots ficou claro que Ian precisaria
de um transplante de coração,
e você criou um plano para ficar com mais.
Nenhum de vocês está fazendo sentido.
Primeiro me acusam de ferir Haley, e agora Ian.
Os melhores médicos do mundo cuidavam dele.
Não há como causar rejeição de um transplante.
Na verdade, há,
ou pelo menos havia no caso de Ian.
Primeiro precisava convencê-lo a se reconciliar com Haley.
Poderia ter encontrado outros com o tipo sanguíneo raro,
mas precisava de alguém que pudesse manter por perto,
alguém que pudesse manipular.
Há algumas semanas, após o transplante de Ian,
conseguiu uma amostra do novo coração com uma biópsia
e injetou em Haley.
Disse que era um suplemento para ajudar nas doações,
e ela acreditou porque você já foi médica.
O sistema imunológico ficou fraco e produziu anticorpos,
os mesmos que seu marido recebia remédios para combater.
Por isso ela estava adoecendo. Não era gripe.
Seu corpo estava lutando com um invasor
e ela não tinha nenhuma ajuda.
Você a usou como uma incubadora
para cultivar um veneno personalizado,
para o qual não há exame toxicológico.
Eu era boa para Haley.
Você deu a Haley 20% de sua herança, certo?
Só agora sabemos que não foi da bondade de seu coração.
Foi porque precisava dela.
E os 80% restantes ainda eram cem vezes mais
do que ganharia em um divórcio.
Suponho que possa provar tudo isso.
Estamos trabalhando nisso.
Enquanto isso, temos uma testemunha.
Seu cúmplice, Christian Suarez,
um dos técnicos que ajudavam a cuidar de seu marido.
Mas você sabe disso.
Fizemos boas perguntas a ele esta manhã.
Ele confessou fornecê-la com tecido da biópsia.
Ele também admitiu colher anticorpos
do sangue de Haley, e injetá-los em Ian.
Tudo por uma soma de US$ 1 milhão de dólares.
Quando a saúde de Ian piorou,
pareceu para os médicos uma resposta imune hiperativa.
Seu sistema estava criando muitos anticorpos
e atacando o novo coração.
Você decidiu que tinha de eliminar Haley,
para que não ficasse tão doente que alguém percebesse a verdade.
Infelizmente para você,
o assassinato não ocorreu sem problemas.
Sr. Suarez disse que a intenção era de encenar
um assalto mal sucedido, mas depots que ela caiu,
você não teve escolha a não ser fugir.
Ainda estamos reunindo provas.
O legista está fazendo novos testes no sangue de Haley.
E se descobrirmos o que acho que acharemos...
Agora é a sua chance de sair na frente.
Um pouco cedo para as pessoas normais, não?
Alguns pequenos negócios no restaurante.
Mudei meu voo para amanhã.
E já que queria me ver, pensei em passar aqui.
O que é isso?
É uma carta para o pai.
Estou brincando de mensageiro?
Você fez por ele.
Ele não me pediu para falar com você, Sherlock.
- Eu simplesmente... - Eu sei, e sou grato.
Parte da recuperação é estrutura.
Reconhecer o que está funcionando e ficar com ele.
O que eu tenho aqui com Watson, está funcionando.
Pode vir um tempo em que seja certo voltar a Londres,
mas não é agora.
Então, compus uma carta para leitura do Pai.
Nela, expresso o que considero que seja uma quantidade adequada
de gratidão por tudo que ele fez.
E eu explico, nos mínimos detalhes,
a minha decisão de permanecer em Nova York.
Não deve ter sido fácil para você.
Não foi diferente de esculpir as palavras em minha pele.
É tudo que posso oferecer no momento.
Sabe como ele pode ser caprichoso.
As fichas vão cair quando for a hora.
Você está tão diferente agora, Sherlock.
Você é, essencialmente, o mesmo.
Vou voltar.
Diógenes vai precisar de mim.
Até lá.
Sou eu. Minha jogada não funcionou.
Ele decidiu ficar.
Ele não fala diretamente com o meu pai há anos.
Há chances que ambos percebam o que tentei.
Temo que teremos que olhar
para o problema de forma diferente.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com